Koncert Shira U’tfila

„Josef i njegova braća“ (Las coplas de Yosef Ha-Tsadik)

Ocenite kvalitet ovog programa

(1 glas)

Stefan Sablić vokal, ud Filip Krumes violina Sinan Aćifović klarinet Srđan Đorđević kontrabas Goran Milošević perkusije

Ideja za ponovnu inscenaciju ovog dela nastala je iz želje da se oživi muzika biblijske poeme “Las Coplas de Yosef Ha-Tsadik” koju je na Ladinu napisao Abraham Toledo u 17. veku u Istanbulu.  

Toledovo osavremenjivanje biblijske drame, iako puno namernih anahronizama, je duboko ukorenjeno u u biblijskoj priči o Josefu. Istovremeno u kombinaciji sa sofisticiranom muzičkom tradicijom osmanske muzike, ovo delo jedno je od najprefinjenijih nastavaka visoke sefardske kulture u Osmanskom svetu.

Nažalost, originalne melodije - sa par izuzetaka predano zabeleženih melodija - su izgubljene kao muzički totalitet. Jedino što se sačuvalo su makamske (makam = modus tj. skala), napomene koje naznačavaju vrstu muzičke forme i ritma u kojima su pojedini delovi ove poeme izvorno bili izvođeni. Ovaj projekat predstavlja pokušaj da se  oživi staro delo, prateći ova muzička uputstva i popunjavajući delove koji nedostaju sa drugim sefardskim muzičkim izvorima, čija kulturna sinteza sa drugim tradicijama Balkana i Mediterana predstavlja jednu od najbogatijih jevrejskih muzičkih tradicija.

Prevod sa Ladina: Drita Tutunović

Kompozitor: Stefan Sablić

 

Shira U'tfila se bavi istraživanjem, aranžiranjem i izvođenjem sefardske muzike Balkana, Mediterana i Bliskog Istoka. Inspiraciju za svoju muziku pronalazi u bogatstvu balkanske, jevrejsko-španske, otomansko-turske i arapske muzičke tradicije. Grupa strastveno kombinuje tradicionalnu muziku i posvećenost njenom očuvanju sa talentom za fjužn i improvizaciju. Bend kreira jedinsten zvuk kroz moderan pristup istorijskom nasleđu.

Shira U'tfila je do sada nastupala širom regiona, Evrope i sveta uključujući nastupe u čuvenim koncertnim salama kao što su Koncertgebouw (Amsterdam), Bozar (Brisel), Bela Bartok (Budimpešta) i festivale Balkan Trafik Festival (Brisel), Printemps Sefarade (Ženeva), Simha Festival (Vroclav). 2011. godine Shira U'tfila u Amsterdamu dobija prestiznu nagradu RASA za najbolju World Music grupu dok je album „Biviendo en kantando”, izdat za holandskog izdavača Music&Words, svrstan u Top of the world selekciju CD izdanja prestižnog britanskog magazina „Songlines”.

 

Diskografija:

  • Ya señor del mundo (2014, JCCA)
  • Biviendo en kantando (Život kao pesma, 2011, Music & Words, Holandija)
  • Sephardic songs of the Balkans (Sefardske pesme Balkana,2008, Orange Records, Poljska) Heritage (Nasleđe, JCCA 2008, Srbija)
  • Kante enkantante (Magija pesme, 2008, JCCA, Srbija)
  • Donde tiyenes ojos (Otkuda ti te oči, 2007, Ambasada Španije, Srbija) Bishaarayih Yerushalayim (Na kapijama tvojim, o, Jerusalime, 2004, PGP, Srbija) Nagila Aleluya (Radujemo se, Gospoda hvalimo, 2000, PGP, Srbija)

Slika

Informacije o programu:

Podelite na društvenim mrežama

O nama

 

Vojvode Živojina Mišića 4

26101 Pančevo, Srbija

 

+381 (0)13 440 944

+381 (0)13 440 945

Vesti

Program